HÃNG PHM MOSFILM.
Hiệp hội Nghệ thuật thứ nhất.
♪ Ông cụ tôi quyết định đóng một chiếc tàu cho con cháu ♪
♪ Cụ ấy mất cả đời để làm nó. ♪
♪ Mà vẫn không đủ thời gian hoàn thành. ♪
♪ Và cụ truyền lại cho ông nội tôi. ♪
♪ Chúng tôi đã chờ chiếc thuyền ấy một cách vô vọng ... ♪
Chiến ... thắng ...rồi!
♪ Bố tôi quyết định hoàn thành chiếc thuyền này ♪
♪ Ông cũng mất cả đời để làm nó. ♪
♪ Chúng tôi đã mơ, đi vòng quanh thế giới ... ♪
♪ ... trên chiếc thuyền đấy. ♪
♪ Nhưng giấc mơ của chúng tôi đã vỡ tan, giấc mơ đã vỡ tan ... ♪
♪ Rồi chúng tôi bắt tay đóng một chiếc tàu to hơn. ♪
Chiến ... thắng ...rồi!
Bình ... đẳng!
Mọi người là anh em!
Hòa ... bình! Hòa ... bình rồi!
Chiến ... thắng ...rồi!
♪ Sẽ có một ngày, con ơi, khi bình minh con thức dậy ... ♪
♪ ... trên một chiếc tàu. ♪
♪ Đứng vững chãi trên boong, con đối mặt với đại dương của cuộc sống. ♪
♪ Hiển hiện trong con sẽ là những ước mơ, những ước mơ của ông cha ... ♪
♪ Chiếc thuyền của ông cha đã lớn lên thành con tàu. ♪
♪ Nó tự do ra khơi, niềm tự hào của chúng ta, ♪
♪ không sợ cơn giông bão nào. ♪
♪ Hãy xứng đáng, con ơi, ♪
♪ với triết lý sống của cha ông trong những ký ức thân thương, ♪
♪ trong một vòng tay tin cậy. ♪
♪ Hành trì mang theo là niềm tin của bố, ♪
♪ thời vận của con và tương lai thế giới! ♪
♪ Nó sẽ thành hiện thực! ♪
♪ Nó sẽ trở thành hiện thực vì nhân loại! ♪
QUEN MÀ LẠ - LẠ MÀ QUEN.
Kịch bản: E. VOLODARSKY, N. MIKHALKOV
Đạo diễn Nikita MIKHALKOV
Đạo diễn hình ảnh Pavel LEBESHEV
Sản xuất thiết kế I. SHRETER, A. ADABASHIAN
Âm nhạc E. ARTEMYEV
Âm thanh R. SOBINOV
Lời nhạc N. KONCHALOVSKAYA
Subtitle English by Tatiana Kameneva. (Thanks)
Phụ đề Việt ngữ Duchuy2007.
Diễn viên:
Yuri BOGATYRYOV Anatoly SOLONITSYN
Sergei SHAKUROV Alexander POROKHOVSHCHIKOV
Nikolai PASTUKHOV Alexander KAIDANOVSKY
Nikita MIKHALKOV Nikolai ZASUKHIN
Alexander KALIAGIN Konstantin RAIKIN
Trình bày bài hát Alexander GRADSKY
... 63, 64,
65, 66, 67 ...
67. Anh căng thẳng quá đấy.
- Các anh đang làm gì vậy? - Còn làm gì nữa?
Cả đống việc phải tính toán.
Chúng ta có một việc nhỏ, đây, tại Zabelin này.
Là việc gì?
Vasily. Tránh thanh gươm ấy ra.
Không việc gì, để anh ấy tập đi. Vẫy gươm như thế đủ rồi.
Tôi nghĩ, có thể chúng ta chưa cần đến gươm đâu.
Nếu chúng ta thấy mặt đối phương thì sẽ dễ hơn.
Nhưng cứ như thế, thì khó thật. Các cậu.
Ở kho cho thuê chứa bột, chúng ta thu được 50 rúp.
Andrei, còn một hóa đơn mua thức ăn gia súc.
Đây, yến mạch, tổng số là 700 rúp và 90 kopecks,
và cỏ khô với 120 rúp và 10 kopecks.
Tiếp theo là hóa đơn từ quỹ bảo hiểm.
Chúng ta đã trả 700 rúp
và tiền phạt trễ hạn 14 rúp 20 kopeck.
Xin lỗi, ý tôi là 18 kopecks.
A ..... Đúng là nấm mồ giấy tờ mà!
Mấy việc này sẽ chôn vùi vinh quang của người lính mất!
Sao lại nhìn tôi như thế, ông già?
Nợ tín dụng, Nợ - có; Nợ - có!
Trời ơi là trời, thật chịu hết nổi rồi!
- Anh Mylnikov, Ishlanov muốn gặp anh. - Vào đi.
- Chào anh. - Chào!
"Kính gởi các đồng chí đảng viên!"
"Hàng ngàn công dân sắp chết và yêu cầu chúng ta giúp đỡ."
"Hội Quốc Liên đã từ chối việc hỗ trợ chống đói cho nước Nga."
"Thực phẩm sẽ được phân phối, nhưng phải thanh toán bằng vàng."
"Do đó, tôi sẽ chuyển hết số vàng và đồ quý giá ..."
"... mà chúng ta đã sung công, gửi ngay cho Moscow."
"Dzerzhinsky, Chủ tịch Cheka."
Vậy thì rõ rồi, Hội Quốc Liên.
- Ta sung công được bao nhiêu rồi? - Tiền vàng, 526 ngàn.
Chúng ta sẽ gửi đi, nhưng bằng cách nào?
Tôi thì làm được gì? Chúng ta có một xe bọc thép, hai súng đại liên.
Và 50 người. Không đủ sao? Nhưng ta chỉ có chừng ấy.
Có tin là bọn Brylov đã xuất hiện trở lại.
Cảm ơn, Tamara.
- Chúng ta sẽ cử Grunko, Dmitriev ... - Lemekh.
Và Yegor Shilov nữa. Họ sẽ chịu trách nhiệm vụ này.
Tôi nữa. Cho tôi đi với.
Grunko, Dmitriev, Lemekh và Yegor Shilov.
Chỉ có họ biết, họ mang vàng đi.
Yegor có thể xử lý tốt chuyện này.
Xuân năm ngoái, băng của Ataman Soloveyko đã bị xóa sổ.
Trong trận ấy, Fyodor Shilov, một sĩ quan Cô dắc, đã thiệt mạng.
Về sau chúng ta mới biết, hắn là anh của Yegor Shilov.
Thế thì sao?
Chúng ta vận chuyển hàng quý giá. Không thể liều được.
Cho nên, tôi phản đối Shilov.
Cậu cười gì thế, Lipyagin?
Này, này... Shilov đã chiến đấu chung tiểu đoàn với tôi ba năm!
Yegor không dính dáng đến anh ông anh mình.
Nó có thể là bất cứ gì, nếu cậu muốn biện minh.
Tôi cũng không biết. Có lẽ tôi sai.
Anh nghĩ sao, đồng chí Kungurov?
Ừm, anh muốn tôi nói gì đây? Chúng ta lấy biểu quyết đã.
Nhiều người trong gia đình chiến đấu với nhau. Con cái, cha, anh em ...
Cách mạng là thế.
Và Yegor Shilov, anh ta ...
...là một chiến binh. Tôi bảo đảm cho anh ấy.
Tôi đề nghị chúng ta biểu quyết cho những người này.
Ai ủng hộ? Ai phản đối? Ai phiếu trắng?
Hôm nay ngày 15. Ngày 17, sẽ có tàu đi Moscow.
Chúng ta sẽ cử xe bọc thép và mọi thứ theo hộ tống.
- Không được nữa rồi. - Không cái gì?
Chắc tôi phải bỏ thuốc lá. Tôi thấy tim mình hơi đau.
Ừm, Kolia hoàn toàn điều độ rồi đấy.
Anh ngồi chỗ của tôi đi, và tôi sẽ xem anh như thế nào.
Giả dụ như chúng ta đổi chỗ? Anh sẽ làm kế toán, còn tôi sẽ đánh với Bạch vệ.
Cậu quên dây buộc súng này.
6:30 chiều ngày 17, vàng sẽ đi Moscow. Các cậu sẽ có hai ngày rảnh rỗi.
Tôi khuyên các cậu nên nghỉ ngơi và ngủ,
và đừng cố rời khỏi nhà.
Các cậu sẽ chịu trách nhiệm về vàng và những món đồ quý.
- Rõ cả chứ - Rõ! - Còn ai hỏi gì không? - Không.
Yegor, nhiệm vụ khó khăn đấy. Cậu phải chịu trách nhiệm về nó.
- Cậu sao thế? - Sẽ ổn thôi, anh Nikolai.
♪ Tạm biệt trái tim thân yêu, tạm biệt niềm vui của tôi. ♪
♪ Anh đi xa, bỏ lại em phía sau ... ♪
Này, tôi đã không bỏ phiếu cho cậu.
Già rồi, tôi đoán vậy. Thần kinh không chịu được.
♪ Em sẽ cô đơn cho đến lúc anh về ♪
♪ Chia tay, anh sẽ không bao giờ gặp em lần nữa ♪
♪ Anh thề sẽ không ai cám dỗ được anh. ♪
♪ Em là niềm vui duy nhất của anh, nhưng anh phải tạm biệt em. ♪
- Anh ta sẽ đến đây bất kỳ lúc nào. - Thế thì tốt.
Mọi thứ anh cần đấy. Cứ để anh ta ngủ đến khi có lệnh tôi.
- Còn mũi tiêm? - Tôi bảo, trong đó có đủ.
Nhưng tôi thấy, không có lý do gì để làm chuyện đấy.
Sau chiến dịch, có thể anh ta sẽ rời Cheka vĩnh viễn.
Anh chỉ cần làm việc của mình thôi, Fannyackov.
Thôi mà. Tôi ... là Vanyukin.
Là Fannyackov.
Tôi sẽ làm đâu vào đấy, tôi hứa.
- Mitka, Shilov chết rồi! - Tôi biết. Tôi đang đến đây!
Toàn thân anh ta đầy dấu tra tấn.
Gương mặt biến dạng, không nhận ra được nữa.
Chết vì hai viên đạn vào đầu.
Đưa cậu ta đi. Anh đi được rồi.
- Sasha! - Tất cả, đi đi.
Thôi được, Vassily Antonovich, tôi sẽ đi.
Sao?
Đây, anh thấy đấy ...
Vàng trong két an toàn chứ? Cậu kiểm tra chưa?
Stepan, anh đến Cheka. Dẫn theo Grunko, Dmitriev, Lemekh nữa.
- Anh nghe tôi nói không đấy? - Tôi nghe rồi.
Anh đến chỗ Shilov đi.
Cậu chờ gì nữa? Mới thấy người chết lần đầu hay sao?
Tôi không thể làm việc này nữa, Vasily.
Hãy đưa tôi vào quân đội hay nhà máy gì đó.
Đưa người như cậu vào nhà máy? Quên đi!
Tôi không cho phép, tôi ...
Nội trong hôm nay vàng sẽ được chuyển đi, không có quân đội hộ tống.
Chiếc xe bọc thép vẫn đỗ tại ga. Để ai cũng thấy. Hiểu chứ?
Cứ để bọn giết Shilov nghĩ rằng, chúng ta hoãn việc gởi hàng.
- Cậu nghe tôi nói không đấy? - Rồi.
Đến nhà ga và thu xếp ngay lập tức.
Đây là cách nên làm ngay từ đầu.
Không ồn ào, không hộ tống, chắc Yegor vẫn còn sống.
Tim tôi đang bị đau và nó cố than vãn điều gì đó.
- Tôi rất bồn chồn ... - Bỏ thuốc lá đi.
Tôi sẽ bỏ.
- Các cậu kia đang ngủ sao? - Đang ngủ.
- Các gian đều khóa cả chứ? - Đã khóa.
Trên nóc tàu không có con buôn.
Toa thượng hạng. Sắp thành tư sản rồi.
- Lebedev, cậu tô son sao? - Bị tai nạn. Bình tĩnh nào.
Mỗi người có sở thích riêng.
Quý vị, xe lửa!
- Mọi thứ sẵn sàng chứ? Cờ hiệu? - Rồi.
- Đừng bẻ ghi. - Hiểu rồi.
Cả chiến dịch này không hơn 4 phút, nếu không chúng ta sẽ rơi xuống cầu.
Tín hiệu là ngọn hải đăng trắng. Hãy chắc chắn một điều là...
Tôi nói chưa xong, đại úy.
Không cần giải thích bất cứ gì, anh nhân viên "thông đường".
Trong đấy đầy nước hoa, như nhà thổ của lính vậy.
- Sao? Khi nào? - Xe lửa sẽ chậm lại ở đây.
Đi thôi!
- Cậu chờ gì thế? - Tôi xuống ngay đây.
Đèn đỏ! Chưa bao giờ tàu dừng ở đây cả!
- Lấy cái túi! - Nhanh lên!
Nhảy!
- Cái túi! - Tôi lấy rồi!
Tất cả đều diễn ra tốt đẹp. Vừa vặn. Cám ơn.
Tôi đã tiêm ba ống. Anh ta hoàn toàn vô thức.
Thả hắn đi sao? Tôi hiểu, tôi hiểu...
Vâng, tôi hiểu ...
Cảm ơn. Cảm ơn.
Nếu anh muốn tôi thả hắn, thì hắn sẽ đi.
Bọn cướp! Lạy Chúa! Chúng ta làm gì đây?
Tất cả xuống xe! Đi ngay!
Không thì tao bắn!
Mày làm cái gì thế? Đứng lại, thằng ngốc!
Đi đi, tao bảo!
Đừng chạm vào nó!
Lemke!
Hắn nhốt chúng ta rồi.
Cưng ơi, anh là Guivi đây, ... chao ôi!
- Không có thời gian vui chơi đâu, cưng. - Đúng vậy, anh bạn.
Thế là xong.
Đâu rồi?
Lạy Chúa! Nó biến mất rồi!
Tôi tham gia với anh.
- Anh là ai? - Đại úy Lemke.
Anh định đi đâu?
Tôi trốn khỏi Chita. Tôi muốn chống bọn Đỏ.
Không đáng để tôi chống lại Hồng quân.
Đặc biệt là sau "quả" của hôm nay, anh sẽ nói gì?
Trúng quả gì? toàn rác rưởi... Nào, lên đường!
Này, đi nào, đi nào!
- Này, tôi muốn ... - Được rồi, tự nhảy lên đi.
Klava! Chúng giết Stepan rồi!
Nó xảy ra ở đoạn Kedrovka và Berezovaya, khoảng 7 giờ sáng.
Brylov đã biến mất.
Lipyagin và các đồng chí khác thì không rõ. Đây.
- Andrei Timofeyevich! - Thôi đi, hoặc tôi sẽ bắn anh đấy!
Anh phải ký hóa đơn chứ, tôi chờ năm ngày rồi đấy!
Sao mày còn đứng đấy? Lại đây!
Chúng ta phải cử lực lượng truy quét, không thì Brylov lại thoát.
Các anh làm gì vậy? 500 nghìn đấy!
Yegor và Lipyagin đã bị giết, vậy mà các anh chịu được ư?
Aleshin, nổ máy nào!
Bình tĩnh nào, Andrei.
Bình tĩnh.
Phải có gì đấy, đồng chí Sarychev. Ý tôi là Shilov và anh anh ta.
Đúng, chuyện này bất thường đây, Vassily Antonovich.
Shilov đã chết!
Phải nới dây cương trước khi cho ngựa ăn.
Sợ à?
Anh biết đấy, tôi không tin anh.
Không tin chút nào.
- Tại sao không? - Tôi cũng không biết.
Nghe tôi nói này, Brylov.
Nếu anh có tiền, rất nhiều khoảng 500.000 đồng vàng?
Anh định làm gì?
Đừng rời mắt gã. Hoặc tao sẽ giết mày đấy.
"Tôi không biết tại sao,"
"nói chung, không nhớ gì cả."
- Hay cậu đã uống rượu? - Tôi không uống.
- Vậy thì tại sao cậu nằm đấy? - Andrei, thôi nào!
Thôi được, Yegor ...
Giấy tờ cậu đâu? Thẻ Đảng?
Tôi không biết nữa.
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Không nhớ gì cả.
- Cậu ta đã ở chỗ quái ... - Andrei! Bình tĩnh!
Thôi được, chúng ta bắt đầu lại từ đầu.
- Cậu về nhà ... - Vâng, tôi trở về.
- Khẩu súng của cậu để đâu? - Tôi luôn đặt dưới gối.
Đây. Đặt nó dưới gối rồi nằm xuống.
Chúng ta sẽ cố tái tạo lại nó.
Không, dù anh có giết, tôi cũng không nhớ gì cả.
Cậu đã chết một lần rồi, chúng đặt xác người khác vào!
Rồi Lipyagin bị giết, cùng với Dmitriev, Lemekh, Grunko!
Tại cậu cả! Vàng bị cướp cũng tại cậu!
"Các anh có điên mới nghe lời dối trá của hắn!"
Bọn chúng biết vàng đã mang lên tàu và thời điểm nó chuyển bánh.
Làm sao chúng biết được?
Vậy là... vậy là anh nghi tôi?
Nhưng cậu chẳng nhớ gì cả. Có thể lúc say, cậu đã thốt ra.
Tôi không say, tôi nói anh bao nhiêu lần rồi, tôi không say!
- Thế ba ngày qua cậu ở đâu? - Hãy nghe tôi, lạy Chúa!
- Cậu... cậu ... - Nikolai, đưa cậu ta khỏi đây.
Các cậu làm gì vậy?
Không đúng, không đúng, không đúng...
Thôi nào, chúng ta cần phải tìm ra sự thật.
Cái gì?... Sự thật ư?
Thế còn tôi?
Anh nghĩ tôi không muốn biết sự thật sao?
Chỉ có anh muốn?...
Anh nữa.
Dừng lại! Dừng xe lại!
- Anh ta đưa gia súc đến nhà ga? - Vâng, để cứu đói.
Ho ho ho!
Tôi phải ra ngoài một chút.
- Để làm gì? - Tôi phải đi ngoài.
- Sao trước đấy anh không đi? - Để sau thì không cần nữa.
Không được. Ráng nhịn đi.
Nào, đi tiếp!
- Tôi không chịu nổi nữa! - Gắng chịu đi.
- Này, tôi không chịu được nữa. - Anh muốn tôi làm gì?
Sergei, làm ơn chậm lại!
Nào, đừng làm nhục tôi. Tôi không nhịn được nữa.
- Alyoshin, dẫn anh ta. - Được rồi, đi thôi. Nhanh lên.
Tôi sẽ nhanh, tôi sẽ nhanh mà.
- Đi đâu thế? - Tôi không thể tiểu trên phố, tôi sẽ ...
Ê, đứng lại! Đứng... lại ...!
Xin lỗi, Alyoshin, nhưng tôi không còn cách nào khác.
Hôm nay họ sẽ bắn tôi, nên tôi phải tìm ra sự thật.
Tôi không tin!
Không thể là sự thật! Không, không thể, không thể, không thể ...
Tao đây.
- Xin chào. - Chúc một ngày tốt lành.
Hử? Ta nói chuyện được chứ?
Vâng thưa sếp.
Thằng nào thế?
Mày là ai? Hử?
Sao mày nhìn như thế?
- Mày là ai? - Shilov, Yegor Petrovich.
- Sĩ quan an ninh? - Sĩ quan an ninh.
Thật tệ, Shourik.
Đúng là một ý hay để làm. Chúng ta đi nào.
Tôi không thích những gì mà anh đã làm.
Tôi lấy vàng, nó là của tôi. Vậy mà anh lại chiếm tất cả.
Thật tệ, Shurik. Anh bịp như vậy không hay đâu đấy.
Năm trăm nghìn trên tàu, hử?
Anh là kẻ cướp tàu, không phải sao?
Thật tệ, Shurik. Tôi đã làm mọi việc, mà anh lại không muốn chia.
Tệ thật, Shourik. Tệ thật!
Ah, Lemke, Lemke ...
Vâng, nếu nói dối, thì anh sẽ hối hận đấy. Đi thôi!
Quay lại! Quay lại nào!
Đấy là chiêu của anh, phải không?
500,000 nghìn là của nhóm. Vậy mà anh im lặng?
Anh muốn chiếm cả, đúng không?
Thằng khốn, mày làm quái gì ở đây vậy?
Đó là dành cho "Đồ khốn"!
- Vàng đâu? - Một nơi nào đó ...
- Mày cài người ở Cheka? - Phải.
- Nó tên gì? - Xéo đi, thằng chó!
Đó là dành cho "thằng chó"!
Thằng ngốc...
Nó tên gì?
Đồ đê tiện!
Tao sẽ giết mày, thằng khốn.
Không, mày không giết đâu. Mày phải lo cho tao chứ,
bởi vì chỉ có tao biết người của chúng tao ở Cheka.
Chà, chúng tôi có cả một đại đội đấy.
Nghe đây!
Đó là chuyện riêng của các anh.
Về vàng, các anh không được hé câu nào cả, hiểu chứ?
Nếu lính tôi biết được, thì nó sẽ rắc rối đấy.
Chúng ta không muốn như thế, các anh đồng ý chứ?
Bình tĩnh, Vanyukin. Kể đầu đuôi cho chúng tôi.
Được rồi. Nhưng tôi không biết gã. Tôi chưa bao giờ thấy hắn.
Chỉ có sĩ quan mới thấy gã, không phải tôi.
Còn khi nhận chỉ thị thì sao?
Qua điện thoại. Vâng, chỉ qua điện thoại thôi.
Hoặc thông qua sĩ quan. Nhưng tất cả đều chết rồi.
Anh biết đấy, hay là đại úy bắt chúng?
- Vậy là một trong những tên đấy liên lạc với anh? - Cũng có thể.
Anh tiêm thuốc mê gì vào người Shilov?
Tôi không biết. Họ đưa cho tôi lọ thuốc và ống tiêm.
Thuốc mê loại gì?
Tôi nói rồi, họ đưa cho tôi lọ thuốc và ống tiêm. Tôi hơi...
Vanyukin, anh có biết là anh không có lối thoát?
Tôi tự đến đây. Đồng chí Shilov bảo tôi, và tôi làm thế.
- Sáng mai, anh ra ga, đợi tên sĩ quan nào đấy. - Vâng.
Rồi cho chúng tôi biết. Hiểu chứ?
Vâng, các anh cứ yên tâm.
- Mọi việc rõ cả chứ? - Hiểu rất rõ.
Dẫn hắn đi!
Vâng, tôi sẽ đi ngay. Xin lỗi ...
Chà, Andrei, tôi nghĩ, bây giờ chúng tôi chờ anh đấy.
- Chú Andrei, cho cháu theo với! - Không, không được.
Alexei, tập trung đơn vị chờ lệnh!
Đơn vị, tập họp!
- Katya! - Andrei!
♪ Tạm biệt, em yêu, chờ anh về nhé. ♪
- Sao anh đeo gươm bên phải? - Vì tôi thuận tay trái. Đồng chí Zabelin.
Tôi không biết, chúng ta phải làm theo điều lệnh...
- Sao anh khó quá vậy? - Tôi đã mất người giữ thuốc lá.
Đến giờ rồi!
Bố ...
Vanya, lại đây! Cậu sẽ thấy rõ hơn!
Xin chào. Khỏe chứ, đồng chí?
Toàn đơn vị, nghiêm!
May mắn nhé!
Hỡi các đồng chí! Những chú hải âu đáng gờm của cách mạng!
Tham vọng của kẻ thù vẫn còn ẩn nấp và len lỏi trong bóng tối!
Những con rắn phản quốc đang chờ thời cơ để cắn cổ họng chúng ta!
Quê hương cách mạng của chúng ta đang gặp nguy hiểm!
Kẻ thù hung bạo vẫn hy vọng để quay ngược thời gian!
Nhưng chúng ta luôn luôn cảnh giác!
Bảo vệ đến giọt máu cuối cùng
của giai cấp công nông chúng ta!
Toàn đơn vị!
Theo tôi! Nước kiệu, bước!
Chuyện gì thế?
Chuyện gì?
Đêm qua Vanyukin đã bị giết trong phòng.
Tôi đã hỏi bảo vệ. Người của ta không thấy ai đến cả. Nhưng ...
Là ai?
Người của ta là ai?
Tôi đã đến đấy. Uống trà với đội trưởng bảo vệ.
- Kolia! Sao thế? Chuyện gì? - Tôi á? Tôi không sao.
Khi tên giết người bước vào, có thể Vanyukin thức giấc và đứng dậy.
Tên giết người đấm anh ta một cú choáng váng.
Có dấu tụ máu trên má phải.
- Sau đó anh ta đã bị đâm. - Ông đi được rồi.
Cảm ơn anh, Grigory Christoforovich.
Mấy chuyện thối tha này!
Má bên phải ...
Má phải ...
- Gì thế? - Không có gì.
Tôi thấy vật này trong phòng Vanyukin.
Của Zabelin.
Quỷ quái thật!
- Của cậu phải không? - Ừ, của tôi.
Vậy số vàng đó? Nó đâu?
Nào, chỉ cho tôi. Nhanh!
.. Ngựa, ngựa. Tôi tiếc con ngựa quá. Bey đã không tốt.
- Bey là bố cậu? - Bey gì?
Kaioum muốn làm đám cưới. Tôi không có tiền hồi môn!
Bố tôi già rồi. Mẹ tôi già rồi.
Cái lều mỏng lắm Mưa nhỏ giọt vào nhà.
Kaioum nghèo, không có áo lông.
Con chó rừng nào cũng có bộ lông. Quanh năm Kaioum không có lông.
Con ngựa! Con ngựa bị ốm rồi!
Tôi chạy đâu có xa! Tôi thương con ngựa quá!
Thôi đủ rồi! Vàng đâu?
Lấy đi, chó rừng!
Bây giờ để lại đấy.
Đồ con lừa!
Bơi vào bờ! Thả xuôi dòng!
- Bám vào tôi! - Mặc tôi!
Bám vào, mẹ kiếp!
Buông ra, kệ tôi!
Ai làm cậu trọc đầu như thế này? Chẳng có gì để nắm cả.
Đừng! Cứ để tôi chết đi!
Nếu tôi không biết bơi thì sao? Cậu bị chết đuối rồi, đồ đần!
Sao không để tôi chết? Thì một mình anh lấy vàng.
Vì cậu, vì cậu cả! Cậu chỉ biết nói thế thôi ư?
Bey nói anh là kẻ xấu. Ngày nào đó hắn sẽ chiếm tất cả.
Rồi cậu sẽ hạ tên trùm, như Bey đã làm. Cậu sẽ làm thế.
Cậu thấy đấy, người anh em. Chủ nghĩa Mác, dạy chúng ta cách hành động.
Sao anh biết tôi lấy vàng? Hả?
Mắc xích là từ cái túi.
Anh có biết, lúc này trên đầu cậu đang mọc sừng chứ?
Bọn chúng cướp đoạt trên người dân của họ, những người nghèo,
chúng sẽ bị mọc sừng trên đầu!
Hiểu chưa?
Thật xấu hổ về cậu, người anh em.
Anh đã cứu mạng tôi. Bây giờ anh là người anh của tôi.
- Trả tôi lại tấm chăn. - Tôi đâu có lấy.
Anh đã tìm thấy số vàng đó chứ?
Anh uống quá nhiều rồi đấy!
Họ cách đây 15 km, thưa ngài.
Trong bất kỳ tình huống nào, chúng ta cũng phải thật thận trọng ...
Gần làng Rassokha.
Một đội kỵ binh khoảng 300 người.
Họ có khoảng ba xe gắn súng máy.
Tôi có thể nói, không có gì được bảo đảm.
Nếu họ đẩy chúng ta xuống sông, chúng ta sẽ không có một cơ hội.
Không một cơ hội!
Nếu họ tóm chúng ta tại dòng suối, thì không chút cơ hội.
Chuẩn bị ngựa, nghe chưa?
Đùa cái quái gì thế? Anh muốn tất cả chúng ta bị tiêu diệt ư?
Này, Lemke, tôi nghĩ đã đến lúc phải cắt ruột của tay chính ủy đó ra.
Rồi sau đó là đến lượt anh.
Semyon, khi nào anh cho tôi đi cắt tóc?
- Các anh thấy đại úy đâu không? - Không.
Hắn đi đâu rồi? Đại úy! Đại úy Lemke!
- Gì vậy? - Thứ nhất, tôi bị cảm lạnh. Tôi không thở được.
Thứ hai, tôi nhắc lại, anh đang là một thằng ngốc.
Anh có thể giết tôi, nhưng tôi vẫn không hé cho anh tên tuổi gã điệp viên,
trừ phi chúng ta chia vàng.
Này, Shilov, chia vàng rồi biến thôi.
Mỗi người một nửa, nhiều hơn số tiền mà anh từng thấy.
Thậm chí, có khi nào anh cầm 5 rúp trong tay chưa?
Không có. Và bây giờ là 250.000 đấy.
Không có cách nào để anh hiểu sao?
Đồ quỷ! Đồ chó rừng!
Không phải lỗi của tôi!
- Chuyện gì thế? - Giết nó!
Nó biết chuyện vàng, kể cho Brylov.
Hắn lấy rồi ... bỏ chạy ... khỏi nhóm...
Đâu phải lỗi tôi! Hắn đánh tôi!
- Hắn chạy hướng nào? - Phía chiếc cầu.
- Hồi nào? - Lúc chập tối.
Bắt đầu đi lúc khoảng 5 giờ.
Xuống sông!
Chúng ta cần một chiếc bè! Chúng ta cần một cái cây!
Bắt gã nhanh lên, chỉ huy!
Ồ, xem gã lừa cậu kìa... Hoan hô Brylov!
Ông ấy bảo sẽ mang tôi theo ... Hắn đánh tôi ... không phải lỗi của tôi!
Chúng ta sẽ bẫy chúng ở chỗ cạn rồi hạ chúng bằng súng máy.
- Mấy giờ rồi? - Vẫn còn quá sớm.
Không, đến giờ rồi!
Lên đường thôi!
Toàn đơn... vị, tập hợp!
Coi chừng! Giữ cho chắc! Bám vào!
Đó là lời chào của Brylov dành cho mày đấy.
Hắn đang ở đây, Kaioum! Tắp vào bờ ngay!
Quỷ quái... Được rồi.
Kaioum, cầm súng lên trước. Yểm trợ tôi.
- Chói quá. Tôi không thấy đường. - Đây, đưa súng cho tôi.
Để tôi yên, các anh cứ đấu nhau. Tôi không theo ai cả.
Các anh cứ đánh nhau đi, tôi đợi được mà.
Anh không phải đợi đâu, đại úy. Sẽ kết thúc sớm thôi.
Cậu vòng sang phải, tôi sẽ thu hút sự chú ý của hắn. Đi nào.
Hy vọng các anh giết lẫn nhau, càng sớm càng tốt.
- Ở lại đây! - Đồ ngốc!
Shilov!
- Để tôi giúp anh, Shilov. - Tôi bị kẹt rồi.
Tôi không thể ... Tôi cố ...
À, có vẻ đã kết thúc.
Kết thúc rồi!
- Chà, kết thúc ư? - Đi đâu? Lùi lại!
Làm gì thế? Tao bảo lùi lại!
- Cái gì? - Quay lại.
Đồ chó! Cởi trói cho tao, nhanh lên!
Đồ khốn!
Tao đã liều mạng cả trăm lần vì số vàng này.
Vậy mà mày muốn chiếm nó? Đồ khốn, đồ chó!
Ném đồ chơi đi, đồ ngốc!
Hoặc tao sẽ sút mày đấy!
Giết hắn đi, Shilov!
Anh bạn thân mến Anh hạ được gã rồi!
- Anh sẽ cõng tôi sao? - Tôi sẽ cõng.
Tệ thật, Brylov đã không giết được tôi.
Ắt nó sẽ làm hỏng buổi biểu diễn của anh.
Shilov, đưa vàng cho tôi đi. Tôi đã theo nó quá lâu rồi.
Anh định làm gì với nó? Tôi muốn biết điều đó.
Anh lấy được nó rồi, vậy tiếp theo là gì?
Họ sẽ bắn anh thôi. Anh hiểu điều đó chứ?
Biên giới ở gần đây, hãy đến đó đi!
Vượt biên giới đi, đừng ngốc nữa!
Vàng sẽ không tồn tại được một phút nếu người ta biết, anh hiểu chứ?
Anh chỉ có một cơ hội thôi. Không bao giờ có nữa!
Anh không hiểu sao? Một lần trong đời thôi!
Lạy Chúa ...
Lạy Chúa, sao ngài giúp thằng ngốc này, mà không phải là con?
Tại vì anh quá tham lam. Thậm chí, Chúa còn dạy chúng ta phải chia sẻ mà.
Bây giờ thì đừng om xòm nữa, tôi cần nghỉ chân một chút.
Tôi còn phải cõng anh nữa đấy.
Chụp này!
- Anh chụp bằng tay trái. - Thế thì sao? Tôi thuận tay trái mà.
Vàng đã bị đồng bọn của anh cướp đi.
Anh bắt cóc Shilov, và thay bằng xác của một nhân viên đường sắt.
Đùa thôi, phải không? Âm mưu? thôi được ...
Được rồi, tôi sẽ chơi cùng anh. Anh không có gì hay hơn để làm sao?
Đúng là trò hề!
Nhưng Shilov đã buộc gã liên lạc của anh đầu thú.
Sau đó, anh giết Vanyukin, và đặt thuốc lá của Zabelin trong phòng anh ta.
Đây, Andrei, anh bị mất vật này!
Chúng tôi đã cắn mồi, nếu không vì tay trái của anh.
- Anh thuận tay trái, phải không? - Đúng, thuận tay trái ...
Trước tiên, anh đấm Vanyukin bằng tay trái, sau đó đâm anh ta.
- Đúng không? - Đúng rồi, tôi đã giết tất cả mọi người.
Tôi đâm tất cả mọi người. Nhưng chuyện này đã đủ xa chưa?
Thậm chí là đùa đi nữa? Ai cũng biết Nikodimov này mà.
Nikodimov thật đã bị giết trên đường từ Omsk.
Vợ anh ấy có thể làm chứng cho điều đó.
Nhảm nhí. Nikodimov không có vợ.
Vậy là anh nghĩ thế. Người của anh có nhiệm vụ phải giết cô ấy.
Nhưng, thật may, cô ấy chưa chết. Đó là điều anh chưa tính đến.
Đúng là trò hề!
♪ Tạm biệt trái tim thân yêu, Tạm biệt niềm vui của anh, ♪
♪ Anh ra đi và để em lại hậu phương. ♪
♪ Em sẽ quạnh hiu cho đến khi anh về ... ♪
Chuyện gì thế?
Họ không tin tôi.
Họ nghĩ tôi là tên phản bội.
Anh là quân Do Thái tệ hại!
Lemke! Lemke!
Đại úy!
Tại sao anh đứng đấy? Đi đi!
Cứ để tôi chết.
Tôi đề nghị anh phải là một người đàn ông và một người lính.
- Còn tù nhân thì sao? - Giải chúng về sở chỉ huy.
- Đi đi, tôi sẽ bắt kịp anh. - Được rồi.
Đơn vị, tập họp!
Shilov biến mất! Brylov biến mất! Vàng cũng biến mất!
Đó là lỗi của tôi, Dmitry Petrovich.
Tôi khởi xướng việc chuyển vàng.
Tôi sẽ trả lời cho hành động của mình...
trước cấp ủy cấp trên.
Yegor ...
Phải chi ... có làng ...
hay nơi nào ... để lấy nước ...
Này ... anh em ...
Hết